Магнитуда. Как это по-русски?

Уже несколько дней дикторы режут слух землятресениями с такой-то “магнитудой”. Неужели так сложно людям доносить информацию на их языке? Ну а сегодня один красавчег в репортаже совсем уж офигел – “Землятресение в 6 магнитуд”. Понаехали тут!

Читаем словарь:

magnitude-

4) геол. сила землетрясения, магнитуда

6.3-magnitude quake — землетрясение силой 6,3 балла

Вполне себе понятно. Только слово магнитуда в переводе лишнее, нерусское оно.

 

 

5 thoughts on “Магнитуда. Как это по-русски?

  1. Картографы с тобой не согласятся :)

    Распространённые заблуждения

    Неверно то, что различные землетрясения можно сравнить по магнитуде.
    Магнитуда характеризует землетрясение как цельное, глобальное событие и не является показателем интенсивности землетрясения, ощущаемой в конкретной точке на поверхности Земли. Интенсивность землетрясения, измеряемая в баллах, не только сильно зависит от расстояния до очага; в зависимости от глубины центра и типа горных пород сила землетрясений с одинаковой магнитудой может различаться на 2—3 балла.
    Неверно, что магнитуда измеряется в баллах
    Магнитуда — безразмерная величина, она не измеряется в баллах[1].
    Правильное употребление: «землетрясение с магнитудой 6.0», «землетрясение силой в 6 магнитуд по шкале Рихтера»
    Неправильное употребление: «землетрясение с магнитудой 6 баллов», «землетрясение силой 6 баллов по шкале Рихтера»

    http://ru.wikipedia.org/wiki/Магнитуда_землетрясения

    • Серега, твой коммент только подтверждает мой пост.

      Чурки взяли нерусское слово, криво его используют, да еще повесили на него дополнительный смысл. Вот так я считаю.

  2. Мое мнение – раз систему разработал американский сейсмолог Ч. Рихтер и мы её используем, то нет ничего зазорного в том, что используется латинское слово: «Землетрясение с магнитудой 6.0 по шкале Рихтера».
    В разных странах – разные сейсмические шкалы. Россия и европейские страны используют 12-балльную, в Латинская Америка – 10-балльную, Япония – 7-балльную сейсмическую шкалу. Для сравнения землетрясений по их энергии существует шкала Рихтера.

Leave a Reply