Posts Tagged: как это по-русски?
18
Mar 11
Магнитуда. Как это по-русски?
Уже несколько дней дикторы режут слух землятресениями с такой-то “магнитудой”. Неужели так сложно людям доносить информацию на их языке? Ну а сегодня один красавчег в репортаже совсем уж офигел – “Землятресение в 6 магнитуд”. Понаехали тут!
magnitude-
4) геол. сила землетрясения, магнитуда
6.3-magnitude quake — землетрясение силой 6,3 балла
Вполне себе понятно. Только слово магнитуда в переводе лишнее, нерусское оно.